關於翻譯《God is A Girl》的感想

首先原本也是覺得不難翻（好啦難度的確有差），

加上那首歌是我少年期的回憶啊，就試下翻譯了。

但是網絡上好死不死也是有兩種版本的歌詞，例如

The mind shall be key 和 The mind shall be keep

及

Their minds shall be key 和 Their minds shall be keep

是個，一字之差兩個意思又不一樣，

我好像最後也用了差不多兩個多小時翻譯吧？

期間由於這首歌比較紅所以也比較容易看到不同的人的翻譯，

也看到謠傳的這首歌的起源故事～

故事很淒美，現實是這首歌設計抄襲曲子還敗訴～

唉，真正的正能量，就是無懼負面現實啊。

There is a Rainbow
For you and me
A Beautiful Sunrise
Eternally
God is a girl

-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~

《God is A Girl》不專業兼不負責意譯歌詞

God is a girl，一個對我來說可以說是經典的歌，德國的 Dance Band “Groove Coverage” 的經典之一，這首歌最經典的是鋼琴的前奏和後面的官方 remix 以及嘲諷的MV ，歌曲發表於2002年，不過官方的youtube版聲音會比較小聲啊....

Remembering me
Discover and see
All over the world
She's known as a girl
記住我說的
去領悟和瞧瞧
全世界每個角落
宣示著她是女孩

To those who are free
The mind shall be key
Forgotten as the past 
'Cause history will last
那些自由之人
他們的心就是其關鍵
但這已被遺忘
因之前的歷史又將繼續

God is a girl, wherever you are
Do you believe it, can you receive it?
God is a girl, whatever you say
Do you believe it, can you receive it?
上帝是女孩，不管你是哪裡的人
你相信嗎？你感受到嗎？
上帝是女孩，不管你說她是什麼
你相信嗎？你感受到嗎？

God is a girl, however you live
Do you believe it, can you receive it?
God is a girl, she's only a girl
Do you believe it, can you receive it?
上帝是女孩，不管你生活是怎樣
你相信嗎？你領悟到嗎？
上帝是女孩，她就只能是個女孩
你相信嗎？你領悟到嗎？

She wants to shine
Forever in time
She is so driven 
她要這樣闪耀
在永恆的時限裡
且不是為了自己

She's always mine
Clearly and free 
她一直站在我這邊
明白得安心且讓人自在

She wants you to be
A part of the future 
A girl like me
而她只要你
成為那個願景裡的一部分
成為那個像我這樣的女孩

There is a sky
Illuminating us
Someone is out there
That we truly trust
那一片藍天
照耀庇佑著我們
而天外的某位
即我們真誠的信仰

There is a rainbow
For you and me
A beautiful sunrise 
Eternally
那一片彩虹
屬於你也屬於我
而美麗的日出
總是永遠地在守候

God is a girl, wherever you are
Do you believe it, can you receive it?
God is a girl, whatever you say
Do you believe it, can you receive it?
上帝就是女孩，不管你是哪裡的人
你相信了嗎？你感受到嗎？
上帝就是女孩，不管你說她是什麼
你相信了嗎？你感受到嗎？

God is a girl, however you live
Do you believe it, can you receive it?
God is a girl, she's only a girl
Do you believe it, can you receive it?
上帝就是女孩，不管你生活是怎樣
你相信了嗎？你領悟到了嗎？
上帝就是女孩，她就只能是個女孩
你相信了嗎？你領悟到了嗎？
-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~

關於翻譯《Take On Me》的感想

這原是一個凌晨三點不睡覺的想法，就原本只是打算花個一小時隨便翻譯完就去睡了。

結果我高估了自己的英文能力，以及低估了自己追求完美的強迫。

首先我想要是意譯，所以一開始就不打算只是一個字一個字翻譯然後意思出來怪怪的（反過來說其實我認為只要意思表達到是不必完全跟著原文翻譯的），我有參考過別人翻譯的版本，但是他就完全是逐行逐行翻譯，連自己腦補的劇情，都配的勉強。

更坑爹的是原文歌詞，我在網絡上可以找到三個以上的版本，有些版本還就差一個關鍵詞 “not” ！一差意思就跑完了......而且大多數歌詞開頭第一句是 “We are talking away”，但我聽了N次都聽不到 “We are” （詳情可以去這篇裡聽到），所以我就選擇了從 “Talking away” 開頭，然後對於一些 “感覺很奇怪” 詞語就去網絡一些論壇找資料（也有看到一些人在分析歌詞含義，證明了作詞家做的詞是可以不跟主流文法的）（然後我這種人就可憐了）

最關鍵的 Take on me , Take me on 這兩句，別人翻譯是 “接受我” ，“接納我” ...... 是可以啦，Take on 有接受，承擔，負責之類的含義，但是我個人就覺得那樣翻少了原歌詞的玩味性（強迫症啊我承認），然後我想到的幾個之中意思最傳神的竟然是直譯：

帶上我，帶我上

提醒一下在我的劇情版本里這是求愛的情歌（前面提到的人家版本是分手版），一個 “上” 字是可以有無限遐想的......後來我選擇了文藝些的 “容納我” 及 “容我上” 啊不是，是 “容我愛”，加個括號裡的回音歌詞就放回 “接受我” 這個翻譯～

還有我跟大家對歌詞的看法不一樣的事，我認為 Verse 2 的部分不一定是同一個人的對白，而是被求愛的對象的對白，接回 Verse 3 才是一開始說 Verse 1 的人對他（她）在 Verse 2 所說的話所作的回答。

而普遍看法是，三個 Verse 都是同個人對同個對象說的話，但我在有那個想法後，我的翻譯的意向也整個轉變了，到最後就是你們在上篇文（鏈接）裡所看到的樣子了。

接著，天亮了，我還要上班啊.............................

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

思詞藏含義，

想人抒心情，

心思突相異，

轉念已天明。

-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~

《Take on Me》不專業兼不負責意譯歌詞

（點來聽嘛～）

這首《Take On Me》是魔術師 Shoot Ogawa 的舞台音樂之一，由 A-ha 樂團發表於 1985 年，並在 1986 年 MTV 音樂影片大獎中獲得了多個獎項，即使放到今天聽起來也很有 feel (明明歌比我還老) ，以下是歌詞：

Talking away

不停地聊

I don't know what I'm to say

卻不知如何開口說關於

I'll say it anyway

我無論如何要說的話

Today's another day to find you

今天又是另一天去找你

Shying away

你卻迴避

I'll be coming for your love, OK?

但我會過去就為了你的愛，行嗎？


Take on me (take on me),
請容納我（接受我）

Take me on (take on me)
請容我愛（接受我）
I'll be gone
我將會離去

In a day or two
在這一兩天內


So needless to say
所以沒必要再說了

I'm odds and ends
我只是一個小角色

But I'm be stumbling away
但我會掙扎地走下去

Slowly learning that life is OK.
慢慢接受人生就是如此

Say after me,
跟著我說

It's not better to be safe than sorry
根本沒有安份好過意外這種事


Take on me (take on me),
請容納我（接受我）

Take me on (take on me)
請容我愛（接受我）

I'll be gone
我將會離去

In a day or two
在這一兩天內


Oh, things that you say, yeah～
噢，關於你所說的，耶～

Is it life or just to play my worries away?
是事實還是只是不要我擔心？

You're all the things I've got to remember
你就是一切在我心中的一切

You're shying away
你又再迴避

I'll be coming for you anyway
但無論如何我還會過去就為了你


Take on me (take on me),
請容納我（接受我）

Take me on (take on me)
請容我愛（接受我）

I'll be gone
我將不在了

In a day
就在今天


Take on me (take on me),
請容納我（接受我）

Take me on (take on me)
請容我愛（接受我）

I'll be gone
我將不在了

In a day
就在今天

------------------------------------------------

接著這篇算是花絮吧。

-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~

被《底特律-變人》/《底特律-成為人類》吸引

世上能超越電影的綜合藝術形式，就只有電子遊戲。

在下對電子遊戲的部分看法，之前有寫在《新時代的藝術救世》這篇文裡。

《底特律-變人/成為人類》是一款PS4遊戲，我雖然沒玩PS4但卻很愛看人玩遊戲。

剛才看人玩第一章，就基本上已經被吸引住了。就說遊戲裡的世界是一個發明了Ai機器人的世界，而且機器人外觀還和人類很像，裡面叫仿生人 Android ，已經商品化到可以給人類買來處理家事或工作。

第一章劇情是玩家要控制警局裡的仿生人談判專家，去和一個"程序失常"然後挾持人質的仿生人談判。雖然人類的立場是救出人質就好仿生人給他去死。

第一章劇情就有不同的結局，不同的解法(玩法)，而那失常的仿生人名叫 Daniel ，他會失常是因為當他和他的主人一家生活在一起時他以為他也是家庭一份子，結果過後他知道那家人要買新的仿生人並把他處理掉後，他就悲哀且憤怒（這就是他 Ai 失常的地方，機器 Ai 不應該有感情的）地把主人給殺了，並用槍挾持了小女兒逃跑然後站上高樓天台邊緣來威脅人類放他走。還跟玩家控制的仿生人悲哀地怒吼：“我以為我也是家庭一分子，原來到頭來我只是個玩具！或是用完即棄的工具！”

後來其中一個結局是玩家控制的談判專家仿生人成功說服 Daniel 說他不會有事的，Daniel 就放開了人質，過後？嗯不劇透，但最後是 Daniel 就看著玩家控制的仿生人，說出一句 "你竟然騙我……"，然後不瞑目地壞去。

哇，一個機器人 Ai 跟另個機器人 Ai 說"你竟然騙我"哦，有 PS4 又喜歡劇情類的還不趕快買來玩？？

而且以上只是第一章，的其中一個結局！第一章有幾個結局，過後接到下個故事（每個故事據說會互相影響，就你不小心把人玩死了他在以後的故事就不會出現），而整個遊戲要表達的就是……

當機器人Ai會思考，有感情，有靈魂，他會變得和人類一樣？還是比人類還像人類？

好了不寫了，我繼續看人玩劇情了。

不成工具邊成人？

電子構造心能疼？

故事虛構卻能成，

人類未來誰問神？

-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~

（存檔）小馬公司八卦事件

以下內容寫於2018年5月25日 ：

————————————

小馬公司高層最近覺得生意有下滑，員工士氣有待提升，這時老闆的財政助理小林毛遂自薦說可以幫助公司。

接著小林就在公司的周年晚會上宣布：“各位同僚！現在就是我們公司生死存亡的時刻！我們公司面臨極大的財務危機！公司債務已經超過一億元！但不用怕！我們公司是還有辦法解決的！只要我們員工上下一心！就可以排除萬難。”

這句話一說出口人群騷動，會計部的人們心想怎麼公司債務怎麼可能會超過一億？公司年收入才差不多約一億三千多萬元，債務卻差不多佔了年收入的約80%？

“我知道會計部的人有算過公司債務是佔了年收入的約50.8%，大概六千八百多萬。” 小林繼續在台上宣布，“但其實那是不准的！為什麼？因為我們公司還有擔保自家子公司的債務！擔保了他們約一千九百多萬的債務！所以這些也算進去的話，我們公司的債務多就佔了公司年收入的14.6%，總共65.4%的債務！”

會計部的人開始埋怨：“小林你在幹嘛，今天的晚會有記者的！做麼亂說擔保的東西就是債務？？”，

“對啊，而且那些子公司都還沒倒閉，還可以正常運作賺錢的啊”，

“死咯，你看對面的記者開始錄影了。”

“慘了，公司還要和銀行談貸款的，你看過有誰會去銀行借錢時還自爆自己做了什麼擔保人的？明明你擔保的人還可以還錢時你是沒有債務壓力也沒人知道你擔保別人債務多少錢的，現在......”

“恩啦，這種是公司機密來的啊，就算那些子公司有問題，母公司還有辦法解救的，到時要拿彩才說自己怎樣解決了都好過現在亂來吧？”

“唉？該不會還會更亂來吧？”

會計部眾人的壞預感成真，小林這時繼續道：“還有！” （眾人驚，竟然還有？！），“公司之前以福利為名義，出錢起了一些培訓中心，公司保安局，公司員工醫療中心，宿舍等等的，然後公司為了每年要維持那些機構的費用的租憑承諾，每年花的錢達到兩千萬元多一點！所以上面三項加起來，我們公司的債務就達到了一億八百多萬元！但是大家不要怕，公司還是賺錢的，只要大家同心協力，就會渡過難關的！”

會計部的人全部張大了嘴巴，皆心想：“ Lease commitment .......不是支出嗎？” ，“哇小林你硬硬說支出是債務哦？”，“小林你真的有讀會計的嗎？”，“慘咯，小林這個老闆身邊的紅人亂出聲，還有記者記錄到完，明天怎樣哦？外面公司怎樣想我們小馬公司哦？”

小林這時終於說完了，下台時財政助理小林的助理小明趕快過來奉承：“林爺你剛剛的演講太棒了！（這時小聲）不過你說到公司醬慘.....還可以救的嗎？”

小林道：“不用擔心啊，全部是可以慢慢Settle的，畢竟小馬公司本身的實力還不算太爛。但我不這樣講，又怎麼可以激發公司員工的愛公司之心？你看台灣人都可以用愛發電，我這個？恐怕是用誠創造經濟奇蹟吧哈哈。”

小明陪笑道：“林爺英明，畢竟小馬公司在之前的人手裡經營的其實還不錯...”

小林怒道：“牛糞！什麼之前的人？他們走了還提他們做麼？”

小明忙道：“對對對，是小的說錯話。”
-----------------------------------------------
之後第二天，很多銀行突然對小馬公司說要對小馬公司重新審核信用，貸款的事過後再談，也有些銀行經理直接跟公司高層商談，談什麼條件？公司機密。

然後很多公司的 Project 就暫時中斷，還有很多投資公司紛紛表示撤資，另外一些公司就觀望著，其實很多公司都知道小馬公司是有實力有資源的，但他們就都在盤算如何在這時撈到小馬公司的好處，畢竟很多外面的公司和投資大腕都是豺狼啊。

之後小馬公司的股票狂跌，跌個兩天就蒸發了差不多六百一十二萬的市值，逼到那位小馬公司的財政助理小林自己出來又開記者會，說其實小馬公司的財務實力還是很強的，公司集團內部的經濟也都還算穩定，債務問題也不用擔心，有信心可以解決，然後公司會更好。

不過小林發表這些話時也蠻鏗鏘有力的，因為恐怕他自己也清楚，真正的實際債務就那六千多萬而不是一億，但是這樣他就自己反了自己之前那句 “公司已經到了生死存亡的時刻了” 了，也間接承認了 “之前的人” 經營公司的實力，儘管新上位的他是不會承認的。

不過以上的一些事件，客觀來說也不完全是小林的錯，但是他在這種時機 “出面” 到這種地步，這樣這個黑鍋...小林恐怕是......

嗯，馬老闆，您怎麼看？
----------------------------------------------
以上故事，發夢想出來的，
我才不知道什麼小馬公司呢～
-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~

（存檔）大選前對一些事的感想-終篇長文

原標題：真-愛國（吹水大長篇）論-大馬華人何去何從？

————————————

以下內容寫於2018年5月7日 ：

————————————

之前就說了大馬人民...嗯尤其是華族最大的問題就是愚賤冷，之前說了“愚”，還有“賤”，“冷”呢？

簡單來說，大家平時對國家時事其實根本是冷漠的，甚至覺得政府裡面的是一切都是跟自己無關的，國家都是跟自己無關的。

這是應該有人反駁我 “很多華人很熱衷投票啊” ，投票了，過後呢？你在之前的約1800天裡面，有關心過國家？關心過你投票過的曾經的民聯？

而投票後的1800天裡面，你還願意關心國家嗎？還願意關注你選的政黨（不只是看政黨的粉刷太平FB）嗎？願意留在大馬一起建國嗎？還是拍拍屁股又飛去國外工作然後對自己的選票毫不負責甚至打算計劃移民？

吶，應該又有人心中想 “如果我投了可是一定是人家玩臭所以我投的不中選，醬做麼我要負責？” 大佬啊，我們是民主國家，民主國家每個人民都必須對自己的國家負責，每個人民都必須為國家的未來做主出一份力的，這樣民主國家才會好的，不然就不客氣地說，改朝換代，一樣扑街！

為什麼？因為每個人不想做主啊，不想負責啊，覺得國家政府的事不關我事啊，華人都覺得出錢搞定不是好了咯，理醬多做麼？

看到這裡，如果你心中怒吼 “這樣是要怎樣哦？！” 恭喜你，你心中其實根本不想當賤民，也不冷漠，也有那份渴望！

如果住國外的大馬人（要移民的例外），要幫助大馬的話可以不只是回來投票的，你看有人都可以辭掉新加坡 CEO 的高新職位來回國建國為民服務了，當然礙於現實不是每人都可以這麼做，但是你還是可以關心大馬，並且捐錢幫助的弱勢團體的，或者就可以多思考如何可以幫助大馬。

國內的大馬人，尤其是華人呢？四個字.......

“全華參政”！

馬X還是X箭還是其他如牛X黨拳X黨，要么離你家近的，要么理念合得來，然後你就盡量參進去，就算要入黨入哪個也無所謂。很多東西你不進去裡面你是看不到，你就只能被外面的人騙，而且你的思考也會狹窄化。所以多看多見識，是第一步。

而且民主國家是只要執政黨或反對黨裡有很強力很有素質的黨員的話，對國家怎樣都是好的。尤其是不客氣地說，現在全部華人政黨的大部分高層，尤其是大部分出到來講話的幾乎都是腦殘的，講的話連基層聽了都搖頭的。

林神例外？你沒看過他面對記者提問海底隧道課題時的慫樣罷了。而我相信曾經的行動黨基層裡，也有很多在為林家父子背信棄義拉攏馬XX而痛心，也有很多默默耕耘的黨員。但很多好人才要么上不到位，要么退黨了。

馬X裡面都是廢的？大部分高層是。但是像在《我是演說家》裡講大馬華教講出名的胡漸彪，就是馬X裡出來的。之前檳城水災，也有很多KL的X青的人上去當義工。但很多好人才要么上不到位，要么退黨了。

以上東西你不去參，你那裡知道那麼多？人家馬來人可以公正黨巫統回教黨的人一起坐下來喝茶吹水，甚至一些拜票時見面還可以握手。華人呢？

參政，除了接觸黨甚至入黨，還有就是要盡量 Kacau （打擾）中選的國會議員和州議員，不管他是不是你選的，不管他是不是你選的，不管他是不是你選的！

像國會議員，每月薪水加津貼約 RM 30,000 ，還有其他津貼福利和退休制度，不分你是哪個黨！如果像行X黨之前國會有三十多席，然後大部分人在大部分的國會都沒出席，什麼鬼成績都沒交出，每個月穩穩拿三十千，然後現在還囂張地說 “我又不是負責看溝渠的！” ，你會做何感想？

還有州議員，有人還記得上一屆的州議員嗎？有幾個人真的去找過他們的？還是找不到？那就報警啊！失踪人口咧～

做麼要給人家活得醬便宜？難道就因為人家剛好在好的位置可以給你投票爽一下？這麼說爽完了是不是就沒有你的事了呢？

這樣的話日子過得越來越苦，是不是活該呢？
-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~