關於翻譯《Take On Me》的感想

這原是一個凌晨三點不睡覺的想法，就原本只是打算花個一小時隨便翻譯完就去睡了。

結果我高估了自己的英文能力，以及低估了自己追求完美的強迫。

首先我想要是意譯，所以一開始就不打算只是一個字一個字翻譯然後意思出來怪怪的（反過來說其實我認為只要意思表達到是不必完全跟著原文翻譯的），我有參考過別人翻譯的版本，但是他就完全是逐行逐行翻譯，連自己腦補的劇情，都配的勉強。

更坑爹的是原文歌詞，我在網絡上可以找到三個以上的版本，有些版本還就差一個關鍵詞 “not” ！一差意思就跑完了......而且大多數歌詞開頭第一句是 “We are talking away”，但我聽了N次都聽不到 “We are” （詳情可以去這篇裡聽到），所以我就選擇了從 “Talking away” 開頭，然後對於一些 “感覺很奇怪” 詞語就去網絡一些論壇找資料（也有看到一些人在分析歌詞含義，證明了作詞家做的詞是可以不跟主流文法的）（然後我這種人就可憐了）

最關鍵的 Take on me , Take me on 這兩句，別人翻譯是 “接受我” ，“接納我” ...... 是可以啦，Take on 有接受，承擔，負責之類的含義，但是我個人就覺得那樣翻少了原歌詞的玩味性（強迫症啊我承認），然後我想到的幾個之中意思最傳神的竟然是直譯：

帶上我，帶我上

提醒一下在我的劇情版本里這是求愛的情歌（前面提到的人家版本是分手版），一個 “上” 字是可以有無限遐想的......後來我選擇了文藝些的 “容納我” 及 “容我上” 啊不是，是 “容我愛”，加個括號裡的回音歌詞就放回 “接受我” 這個翻譯～

還有我跟大家對歌詞的看法不一樣的事，我認為 Verse 2 的部分不一定是同一個人的對白，而是被求愛的對象的對白，接回 Verse 3 才是一開始說 Verse 1 的人對他（她）在 Verse 2 所說的話所作的回答。

而普遍看法是，三個 Verse 都是同個人對同個對象說的話，但我在有那個想法後，我的翻譯的意向也整個轉變了，到最後就是你們在上篇文（鏈接）裡所看到的樣子了。

接著，天亮了，我還要上班啊.............................

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

思詞藏含義，

想人抒心情，

心思突相異，

轉念已天明。

-------------------------------------------------------------------------------------------

如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~