自小相處不知情，
長大偶遇方懂愛。
妳若不嫌我不棄，
不放手也不畏懼。
這首歌的話其實之前就想翻譯了，剛巧她也有提過，所以毫不避忌地說，就是翻譯來哄人家的。
翻譯的時候覺得歌詞意思不深，只是就一直反反复复改自己放的句子所以浪費了蠻多時間而已。還有就是好奇一些英文單句別人的 “標準” 翻譯是如何，組合起來會不會變成像是俚語之類的東西所以就一直查看（反過來老外看到像 “一五一十” 這樣的成語組合時也應該覺得不可思議）
有時深深覺得英文爛就算了，但是中文其實也就 “普通人” 的水準，想要放一些美的詞句時才發現自己的極限就一直在那啊......
而且我不想完全意譯，翻譯到後面時就也想要在翻譯的同時是可以唱出來的（結果因為這樣就有翻譯的字數限制），之前我看過另外兩個翻譯版本，一個是完全意譯（所以文字可以又多優美就多優美，反正不用跟原句子，但是對學英文的就有種誤會大了的感覺），一個就完全谷歌翻譯（很明顯有些地方不通啊）
不管如何，小慶祝自己翻譯完成（雖然不負責任）～
-------------------------------------------------------------------------------------------
如果喜歡我的文章，可以按下面的拍手圖示再用 Google / Gmail 免費登入
並給一個讚哦~如果很喜歡也可以給5個讚哦謝謝~
No comments:
Post a Comment